關(guān)于進(jìn)口食品中文標(biāo)簽
發(fā)布日期：2015-2-23
《中華人民共和國食品安全法》第六十六條規(guī)定“進(jìn)口的預(yù)包裝食品應(yīng)當(dāng)有中文標(biāo)簽、中文說明書。標(biāo)簽、說明書應(yīng)當(dāng)符合本法以及我國其他有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定和食品安全國家標(biāo)準(zhǔn)的要求，載明食品的原產(chǎn)地以及境內(nèi)代理商的名稱、地址、聯(lián)系方式。預(yù)包裝食品沒有中文標(biāo)簽、中文說明書或者標(biāo)簽、說明書不符合本條規(guī)定的，不得進(jìn)口?！?
國家工商行政管理總局2009年7月30日公布的《流通環(huán)節(jié)食品安全監(jiān)督管理辦法》第九條第十二款規(guī)定禁止“沒有中文標(biāo)簽、中文說明書或者中文標(biāo)簽、中文說明書不符合《食品安全法》第六十六條規(guī)定的進(jìn)口的預(yù)包裝食品”。
同時(shí)《流通環(huán)節(jié)食品安全監(jiān)督管理辦法》第四章法律責(zé)任中的第五十六條規(guī)定“違反本辦法第九條(十二)項(xiàng)沒收違法所得、違法經(jīng)營的食品和用于違法經(jīng)營的工具、設(shè)備等物品；違法經(jīng)營的食品貨值金額不足一萬元的，并處二千元以上五萬元以下罰款；貨值金額一萬元以上的，并處貨值金額二倍以上五倍以下罰款；情節(jié)嚴(yán)重的，責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)，直至吊銷許可證?！笔称窐?biāo)簽：是指在食品包裝容器上或附于食品包裝容器上的一切附簽、吊牌、文字、圖形、符號說明。
食品標(biāo)簽是反映商品內(nèi)資品質(zhì)及相關(guān)信息的載體，它對于指導(dǎo)消費(fèi)者、保護(hù)消費(fèi)者利益、防止欺詐、規(guī)范市場有關(guān)鍵的作用，標(biāo)簽的主要功用是對食品名稱、配料表、凈含量及固型物含量、廠名、批號、日期標(biāo)志等食品質(zhì)量特性]安全特性、食用、飲用的說明，消費(fèi)者購買預(yù)包裝食品只能通過標(biāo)簽上的文字、圖形、符號了解食品的特性。
一、進(jìn)口食品應(yīng)當(dāng)有中文標(biāo)簽、中文說明書的要求是強(qiáng)制性的。
食品標(biāo)簽作為傳達(dá)給消費(fèi)者重要信息的主要載體，每個(gè)國家在準(zhǔn)許食品類商品進(jìn)入其國家的時(shí)候都有著嚴(yán)格的要求。我國規(guī)范進(jìn)口食品中文標(biāo)簽的工作由來已久，曾采取過不同的管理方式，2006年國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布《關(guān)于調(diào)整進(jìn)出口食品、化妝品標(biāo)簽審核制度的公告(第44號)》規(guī)定自2006年4月1日起對進(jìn)出口食品、化妝品標(biāo)簽審核制度進(jìn)行調(diào)整：進(jìn)出口食品標(biāo)簽審核與進(jìn)出口食品檢驗(yàn)檢疫結(jié)合進(jìn)行，不再實(shí)行預(yù)先審核。各地出入境檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)在對進(jìn)出口食品實(shí)施檢驗(yàn)檢疫時(shí)要對進(jìn)出口食品標(biāo)簽內(nèi)容是否符合法律法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定要求以及與質(zhì)量有關(guān)內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性進(jìn)行檢驗(yàn)，經(jīng)檢驗(yàn)合格的，在按規(guī)定出具的檢驗(yàn)證明文件中加注“標(biāo)簽經(jīng)審核合格”。
應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，雖然取消了標(biāo)簽的預(yù)審制度省去了一些繁瑣過程，實(shí)際對進(jìn)口單位來說要求更高了，因?yàn)橹蠊嫉摹哆M(jìn)出口預(yù)包裝食品、化妝品標(biāo)簽檢驗(yàn)規(guī)程》第六條規(guī)定要求進(jìn)口單位報(bào)檢時(shí)應(yīng)提供“進(jìn)出口食品、化妝品標(biāo)簽樣張和翻譯件”以及與標(biāo)簽檢驗(yàn)有關(guān)的資料。同時(shí)在“評定程序”中規(guī)定：進(jìn)口單位或其代理人不能按本規(guī)程第6條規(guī)定提供報(bào)檢資料的，檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)應(yīng)判定該批貨物不合格。另外現(xiàn)場檢驗(yàn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)進(jìn)口食品、化妝品未印制、加施標(biāo)簽的，檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)應(yīng)判定該批貨物不合格。這就要求進(jìn)口單位應(yīng)當(dāng)重視進(jìn)口食品中文標(biāo)簽工作。
二、應(yīng)辦理進(jìn)口食品中文標(biāo)簽的范圍
所有進(jìn)出口預(yù)包裝食品，境內(nèi)分裝食品和海關(guān)罰沒的進(jìn)口食品均屬于辦理食品標(biāo)簽審核的范圍?！?
三、進(jìn)口食品中文標(biāo)簽樣張的要求：
1、報(bào)檢時(shí)提供的進(jìn)口食品中文標(biāo)簽樣張必須是進(jìn)口及銷售時(shí)所實(shí)際使用的完整的標(biāo)簽樣張。
2、如標(biāo)簽中特別強(qiáng)調(diào)某一內(nèi)容或標(biāo)注“經(jīng)GMP或ISO9002認(rèn)證”，等須提交相關(guān)的證明材料。
3、保健食品則需提交我國有關(guān)部門批準(zhǔn)的保健品進(jìn)口批文(復(fù)印件)。
四、進(jìn)口食品中文標(biāo)簽樣張制作需要的材料
1、要有原始的包括預(yù)包裝食品外部全部信息的標(biāo)簽樣張。標(biāo)簽上標(biāo)注的文字、圖像、符號應(yīng)該清晰。標(biāo)簽樣張應(yīng)該以平面形式提供。
2、在提供原樣張的同時(shí)，應(yīng)將預(yù)包裝食品的包裝外部信息以平面形式掃描在A4紙上。
3、當(dāng)原始標(biāo)簽樣張大于A4紙或或?qū)嶋H包裝難以平面展示時(shí)可采用照片、掃描等形式置于A4紙上。
4、翻譯件：對包裝物外部所有外文內(nèi)容，都應(yīng)提供相應(yīng)的中文翻譯件并加蓋進(jìn)口單位的公章。
五、中文標(biāo)簽的制作
1、進(jìn)口食品的中文標(biāo)簽應(yīng)符合《預(yù)包裝食品標(biāo)簽通則》(GB7718-2011)“必須標(biāo)注內(nèi)容”的規(guī)定，具體應(yīng)該包括：食品名稱、配料表、原產(chǎn)國或地區(qū)、凈含量及固形物含量、生產(chǎn)日期、保質(zhì)期、貯藏方法、經(jīng)銷商的名稱、地址和聯(lián)系方式。
2、具體制作方法：
一是將上述“必須標(biāo)注內(nèi)容”直接印制在進(jìn)口預(yù)包裝食品包裝的相應(yīng)位置；
二是如不能直接印刷需要在原標(biāo)簽上加貼中文標(biāo)簽時(shí)，將上述內(nèi)容印制成面積適合的中文標(biāo)簽進(jìn)行加貼，應(yīng)加貼在主要展示版面的固定位置，加貼好后形成一份完整的標(biāo)簽樣張，并以平面形式掃描在A4紙上。
3、食品進(jìn)口時(shí)，加貼的位置及內(nèi)容必須標(biāo)簽樣張相一致。加貼的中文標(biāo)簽所覆蓋的原標(biāo)簽外文內(nèi)容不需再進(jìn)行對應(yīng)翻譯標(biāo)注。
六、食品標(biāo)簽標(biāo)注的內(nèi)容要求
1、基本原則與基本要求
中外文應(yīng)嚴(yán)格的一一對應(yīng)，有外文就應(yīng)有相對應(yīng)中文翻譯，但加貼的中文標(biāo)簽所覆蓋的原標(biāo)簽內(nèi)容不需再進(jìn)行對應(yīng)翻譯標(biāo)注。
中文字體不得小于外文字體。同時(shí)使用規(guī)范的漢字，不得使用繁體字。另外，標(biāo)簽上的字體不得小于1.8毫米。
2、標(biāo)簽標(biāo)注內(nèi)容
對食品標(biāo)簽標(biāo)注內(nèi)容的具體要求請參見《預(yù)包裝食品標(biāo)簽通則》(GB7718-2004)中的規(guī)定。
對標(biāo)簽標(biāo)注內(nèi)容應(yīng)注意的問題：
食品名稱：必須采用表明食品真實(shí)屬性的專用名稱。
配料表：按加入量遞減順序標(biāo)注、甜味劑、著色劑、防腐劑應(yīng)標(biāo)出具體名稱，不得采用代碼標(biāo)注?！ ?
凈含量及瀝干物含量：必須使用法定計(jì)量單位：質(zhì)量單位：g或克，kg或千克，體積單位：mL(ml)或亳升，L或升。
食品名稱和凈含量，固形物含量應(yīng)在同一視野。
原產(chǎn)國和地區(qū)：原產(chǎn)國是指進(jìn)口食品原產(chǎn)國、地區(qū)專指香港、澳門、臺灣。
生產(chǎn)日期和保質(zhì)期：按年月日順序標(biāo)示
貯藏方法：
經(jīng)銷商名稱和地址和聯(lián)系方式：必須和營業(yè)執(zhí)照名稱相符。
